‫ماذا؟ أنت، سيارتي!
‫أعطني مفاتيحك!
‫تباً، سترتي!
‫سحقاً!
‫إنها مسألة وقت!
‫يمكن لـ"تورونتو" أن يحضره!
‫سنريهم كيف...
‫مرحباً!
‫إلى اللقاء!
‫مرحباً يا صاح! جاهز للشحن.
‫أخبار جيدة! لا عمل لوقت إضافي الليلة!
‫وجدت لك واحدة من دون جهاز تحديد مواقع ‫ولا جهاز إنذار.
‫رائع!
‫هل من أحد بحاجة إلى سلك هاتفي ‫أو بعض المناديل الورقية أو دمية دبدوب؟
‫سآخذ السلك.
‫أعط "ستيف" الدبدوب والمناديل الورقية، ‫لقد تم هجره للتو.
‫على الأرض!
‫تعال إلى هنا!
‫لا تتحرك!
‫"دافـ..."
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا في مهمة سرية! ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫- إجازات في "الصين". ‫- ماذا؟
‫- أعمل لصالح حكومة جمهورية "كرواتيا". ‫- أعرف.
‫- انتبه! ‫- ما الذي تفعله هنا في أرضي؟
‫حسناً، تقنياً، البلد بأكمله أصبح أرضي الآن.
‫كنت أعمل لصالحهم لأكثر من عام
‫لا تدعني أكشف حقيقتي يا رجل.
‫أغلق المخزن ولدينا ما نحتاج إليه.
‫كلا، ليس لديك.
‫الرئيس الكبير ليس هنا، ‫ولا حتى أي من الجهات الفاعلة الرئيسية!
‫ماذا؟ حسناً إذاً.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- آخذك مع الآخرين.
‫مستحيل!
‫هذا ليس كافياً، لن يجدي نفعاً، ‫هؤلاء الرجال لا يثقون بأحد!
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫أعتقد ذلك.
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض وإلّا سأرديه قتيلاً! ‫الآن!
‫- ضعوا أسلحتكم على الأرض، إفعلوا ما يقوله. ‫- الأسلحة على الأرض!
‫- ضعوا أسلحتكم أرضاً! ‫- أنت، إذهب إلى هناك.
‫لا أريد أحداً خلفي!
‫لا أحد يقف خلفي! مفهوم؟
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض.
‫أخفضوا الأسلحة! ‫ضع ذلك السلاح اللعين على الأرض!
‫- إنه واحد منا. ‫- ابتعد عن الشاحنة!
‫- إنه واحد منا. ‫- قلت لا أحد يقف خلفي!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫أريد أن أرى الأيدي!
‫أنت تقود!
‫تباً للحثالة الوضيع!
‫لغتك الفرنسية ليست سيئة على الإطلاق!
‫كيف لم يكن أصحاب المهمة موجودين هناك؟
‫من سرّب لك المعلومات؟
‫مخبر قلبناه بعد أن حاول بيع سيارة رائعة ‫لأحد عملائنا.
‫حسناً، لقد تلاعب بكم!
‫لأن "ديبييترو" و"ديبوا" ‫لا يذهبان إلى هناك مطلقاً.
‫كل ما يفعلونه هناك هو تعطيل ‫جهاز السيارة لتحديد المواقع وجهاز الإنذار
‫قبل إرسالها إلى المرأب الرئيسي.
‫حسناً، ليس عليك العودة، نحتاج فقط ‫لإيجاد "ديبييترو".
‫فمع كل ما نملكه ضده، يكون أمره منتهياً!
‫كلا، ثمة شيء أكبر يجري! أنا واثق من هذا.
‫كنت معهم طوال عام.
‫يمكننا أن نضرب ضربة أقوى، لكن عليّ أن أعود.
‫حسناً، لكن إن انتابني شعور مريب...
‫أياً كان ما تفعله، لا تحرّكه.
‫أعدك، إذا عارضت أحد أوامري، سألغي المهمة.
‫أوامرك؟
‫كلا!
‫أنا لا أعمل لصالحك، أنا أعمل معك.
‫إقليمي، فيدرالي.
‫تحقيقي يتغلب على تحقيقك.
‫إن كان الوضع لا يعجبك، يمكنك الرحيل، ‫سأجد "ديبييترو" بنفسي.
‫ويمكنك العودة وتعتذر لرئيسك
‫وتشرح له كيف أهدرت أموال دافعي الضرائب ‫طوال عام.
‫لقد تغيرت يا رجل!
‫شكراً لك!
‫والآن لنتابع، ثمة جهاز تتبع متصل بي.
‫سيصل رجالي في أي دقيقة، ‫كيف سنعيدك إلى هناك؟
‫ليس تماماً ما خطر في بالك؟
‫كلا.
‫مع ذلك سيُجدي هذا نفعاً.
‫حسناً، سنقول إنك نزعت السلاح مني وتقاتلنا
‫وفقدت أنت السيطرة على السيارة وأنا هربت.
‫على ذلك أن يبدو حقيقياً، ‫وكأن الوسادة الهوائية انفجرت في وجهك.
‫حسناً، كيف تتخيل بالتحديد...
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫آسف يا رجل، أرِني.
‫هذا جيد!
‫سينجح الأمر!
‫أنت لم تتغير على الإطلاق.
‫شكراً.
‫حسناً، دوري، هيا!
‫إضربني.
‫هيا، لا تخف!
‫- هيا! ‫- استدر!
‫- قد يلسع ذلك قليلاً. ‫- هيا أيها الرجل العجوز!
‫إنها ليست أولى مصارعاتي!
‫ما الذي فعلته؟
‫سترتي! أيها المخبول السافل!
‫لقد تغيرت فعلاً!
‫أنت طلبت أن يكون الوضع حقيقياً يا "دايف".
‫ليس إلى هذا الحد!
‫ستكون بخير، إنه مجرد جرح سطحي.
‫الآن، أيمكنك الركض؟
‫أيمكنك الركض؟
‫أجل، مع ذلك لست واثقاً من أن شخصيتك ‫الجديدة تروقني.
‫إرحل الآن! اتصل بي على هاتفي ‫عندما يكون الوضع آمناً.
‫تجمّد!
‫حبيبتي، ضعيه جنباً أرجوك!
‫أحسني التصرف كي لا تتعرضي لإطلاق نار ‫مرتين في ليلة واحدة!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت!
‫تباً! آسف يا سيدة "بوشار".
‫- أبي! ‫- مرحباً!
‫- سآخذك إلى المستشفى. ‫- كلا!
‫- أحضري لي حقيبة الإسعافات الأولية! ‫- كلا!
‫عليهم أن يعتقدوا بأنني قضيت الليلة ‫في الخارج وأنا مختبئاً!
‫أتريدين أن تساعدي؟
‫أحضري لي ثلاثة فناجين قهوة وكومة مناديل!
‫- أنت يا "لوي فيليب"! ‫- "لوي مارتن".
‫لا بأس.
‫لم يقصد السيد "بوشار" ذلك، ‫إنه متأذٍ وتحت الضغط.
‫أنت أعطني سترتك وأحضر لي بعض المنشطات.
‫لديك نصف ساعة.
‫يا سيد "بوشار"
‫لا أدري من تعتقد أنني أكون، ‫لكن لا فكرة لدي أين أجد...
‫أجل!
‫حسناً، قد أعرف رجلاً يعرف رجلاً آخر يعرف...
‫ما الذي تفعلينه؟ القهوة! المناديل!
‫سأحضرها!
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫القمامة بحاجة إلى تنظيف.
‫ليلة أمس، أثناء مداهمة الشرطة ‫لمرأب سيارات مسروقة
‫يملكه رجل إيطالي مجرم معروف، ‫أخذ أحد الحثالة
‫ضابط شرطة كرهينة عندما كان يحاول اعتقاله.
‫إنه معنا هذا الصباح، ربما لديه شيء يقوله.
‫سيد "وارد"، "بواريي"، "كلود".
‫كيف يمكن لحثالة من المستوى المتدني
‫النجاح في اختطاف ضابط شرطة ‫ذي تدريب عال كحضرتك؟
‫عندما دخلنا المرأب
‫تفاجأنا بالمقاومة التي واجهناها.
‫كان معظمهم مسلحاً.
‫ألم يعلّموك كيف تتعامل مع مواقف مماثلة ‫في "نيكوليت" الأونتارية
‫أنه أحياناً يكون المجرمون مسلحين؟
‫حسناً...
‫آسف، لكنني لا أعرف...من هو "نيكوليت"؟
‫"نيكوليت" هي مدرسة شرطة في "كيبيك".
‫أتريدني أن أكمل حديثي باللغة الإنجليزية؟
‫كلا، لا مشكلة!
‫لكن أيمكنك التحدث بشكل أبطأ بقليل؟
‫أهذه حفلة الرجال خاصتي؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫سحقاً!
‫هلا أخبرت قردك
‫بأنه عليه أن يضربني فقط ‫عندما أمتنع عن الكلام؟
‫لا يبدو أنه يفهم القواعد!
‫عندما تم الإمساك بنا ليلة أمس، ‫أصبحت الأمور جنونية.
‫نجحت في نزع السلاح من أحدهم وخطفه.
‫أجبرني على القيادة ‫وصولاً إلى الميناء القديم.
‫كنت خائفاً من أن يقتلني ويتركني هناك.
‫فضغطت على المكابح فجأة
‫فارتطم في مؤخرة المقعد.
‫وقع المسدس من يدي، فضربته على رأسه.
‫فقد السيطرة على الشاحنة وقفز.
‫عندما خرجت من الشاحنة، ‫كان يركض فأطلقت النار عليه.
‫ولحسن الحظ، لم يصبني بشكل مباشر، ‫لذا تابعت الركض.
‫لا تريد أن تعرف كيف قضيت ليلتي!
‫كلا، أموت شوقاً لأعرف.
‫حقاً، ينتابني الفضول.
‫لم أرد أن أخاطر في الذهاب ‫إلى مكان ما ويتم القبض عليّ
‫لذا قضيت الليلة في الخارج.
‫سرقت سترة متشرد ‫وسكبت بعضاً من فناجين القهوة
‫لأنني عرفت أنها ستكون ليلة طويلة.
‫صنعت لنفسي ضمادة جيدة بواسطة المناديل.
‫كل ما أمكنني إيجاده من مسكّن ألم ‫كان حبوب النشوة.
‫هذا كل شيء.
‫أنت بطل!
‫عندما رأيتك للمرة الأولى، قلت في نفسي، ‫"إليكم مجرد أميركي آخر"
‫لكنك أكثر من ذلك بكثير.
‫شكراً.
‫هذا هو الرسم التقريبي للحثالة.
‫إذا رأيتموه، اتصلوا بي ‫واتركوا رسالة في بريدي الصوتي.
‫10 - 4!
‫أيها الحقير!
‫يبدو حقيقياً أيها الرئيس.
‫هل الطبيب هنا؟
‫أجل، إنه في الاستعداد.
‫حسناً، إذهب وأحضره.
‫- متى تريدنا أن ننهي الأمر؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫لا يمكن أن يبدو حقيقياً فحسب، ‫بل يجب أن يكون حقيقياً.
‫لذا سنتبع البروتوكول، كل شيء وفقاً للقانون.
‫سبق أن حدث الكثير من الأمور.
‫إذاً، حل حقاً أطلقت النار على صديقك؟
‫أجل، فعلت.
‫فقط لنتأكد أيها الرئيس، نحن لسنا أصدقاء، ‫صحيح؟
‫أيها الطبيب، إنزع الضمادة بحذر.
‫ما هذا بحق السماء؟ ما الذي يفعله بهذه؟
‫أنت، أصمت.
‫ما الذي يفعله؟
‫مليئة بالكافيين، والمقويات كذلك.
‫يحتاج إلى تقطيب.
‫"مايك"...
‫هيا يا رجل، فك قيده وأحضر له مشروباً، هيا.
‫شكراً يا "ميشال".
‫نادني "ميشال" مرة بعد ‫وسأقتلع رأسك عن جسدك.
‫"ميشال"، سأشرب الويسكي مع مكعب ثلج واحد ‫من فضلك.
‫من الجيد أن تعود إلينا يا "دايفي".
‫لا أريدك أن تقلق، سيعالجك الطبيب.
‫وخذ...
‫إشترِ لنفسك بعض الثياب الجديدة، ‫لأن رائحتك تشبه الساقط المتشرد.
‫احترقت شقتك لذا سيعد لك "مايكي" ‫غرفة في الطابق العلوي.
‫- حسناً؟ ‫- شكراً، لن تندم على ذلك.
‫لا أندم على شيء.
‫الأشخاص الذين يزعجونني هم من يندمون.
‫أين ذلك المشروب يا "ميشال"؟
‫ليس فندق الـ"ريتز"، لكن جيرانك لطفاء!
‫بعد ليلة أمس، سنغير بعض الأشياء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- التسليم إلى المرأب الرئيسي مباشرة.
‫نحتاج إلى 25 سيارة في 5 أيام.
‫25 في 5 أيام؟ لقد فقدنا للتو نصف فريقنا!
‫لديّ رجال جدد سيبدأون العمل الليلة.
‫إنها مهلة محددة جديدة، ما الأمر؟
‫هذا ليس من شأنك اللعين!
‫- أنت مبكرة. ‫- أنا أعمل في وردية النهار.
‫ظننت أنه ليس مسموحاً وجود الرجال ‫في الطابق العلوي!
‫إنه زميلك في الغرفة لمدة أسبوع.
‫يمكنك وضعه في غرفتي ‫إن كان يخاف النوم وحده.
‫أنا لا أعض.
‫ويروق لي الرجال السيئون!
‫الجناح الفاخر الخاص بك.
‫هل أنت الوحيد الذي أطلبه ‫من أجل خدمة الغرف؟
‫لا تلمس فتياتي.
‫أنت مدين لي بشاحنة صغيرة، ‫أريدها بحلول الساعة الـ 3.
‫- هل تمزح معي بحق السماء؟ ‫- جرّبني.
‫أتثق به؟
‫حسناً، إنه واحد من أفضل رجالنا.
‫كلا، هذا ليس ما سألتك إياه.
‫أجل، أثق به.
‫أتشهد له بذلك؟
‫أجل.
‫حسناً، هذا يقع على عاتقك إذاً.
‫مذهل!
‫أنت عميل متخفّ بعمق.
‫لا وقت لمزاحك.
‫رجل واحد...
‫يضحي بكل شيء ويواجه القدر
‫لينظف العمل القذر للعالم.
‫سينظفه
‫مسلح بمسدس ومكنسة.
‫"مارتن وارد" هو...
‫الرجل الشجاع.
‫كيف حال كتفك؟
‫لا بأس بحاله.
‫لم يكن عليك التمادي إلى هذا الحد، ‫لكن الأمر نجح وقد صدقوني.
‫كنت خائفاً جداً، اعتقدت أنهم سيقتلونني.
‫وشكراً لك على الرسم التقريبي! كان جيداً جداً، ‫اضطررت إلى...
‫يا إلهي!
‫يحصل الفيدراليون على الميزانية حقاً!
‫كان بالإمكان أن نكون كلانا في حديقة ‫ومعنا هاتف "آيفون 4".
‫حسناً، حان وقت تشارك المعلومات، ‫ما الذي تعرفه عن "ديبييترو"؟
‫كان يعمل لدى عائلة "كابريزي" منذ زمن بعيد.
‫لكن تم تعييني من قِبل "مايك ديبوا".
‫لقد مر على ظهور "ديبييترو"
‫3 أشهر فقط حيث بدأ يدير الأمور.
‫ما عرفناه هو أن الأب الروحي نفسه ‫استبعد "ديبييترو"
‫وهو ليس سعيداً جداً بهذا الوضع.
‫- أتعتقد أنه مستعد لينقلب؟ ‫- نأمل أن يكون هذا الحال، أجل.
‫نضغط عليه بما يكفي ‫فيعطينا المعلومات الرئيسية.
‫- لهذا يحتاج إلى عمل جانبي. ‫- لكن هذا ليس منطقياً.
‫لماذا يعمل في السيارات المسروقة ‫بينما يمكنه جني مال كثير من المخدرات؟
‫حاولت أن أشرح الأمر لك، ‫لكن حينها بدأت تطلق النار عليّ.
‫كانوا يتحدثون عن عميل منذ فترة.
‫لا أعرف ماذا أو من هو، ‫لكنني أعرف أنه شيء كبير.
‫التغيير الوحيد الذي طرأ هو الموعد النهائي، ‫يريدون 25 سيارة في خلال 5 أيام.
‫ولن نتجه إلى مستودع العبور بعد الآن
‫سنذهب مباشرة إلى المرأب الرئيسي، ‫وإليك العنوان.
‫حسناً، إذاً، من الآن وصاعداً ‫سألازمك طوال الوقت.
‫بواسطة هذا الجهاز الصغير ستتمكن من سماعي.
‫إذا حدث خطب ما، ‫يمكنني أن أصل إليك في غضون دقائق.
‫تضعه في أذنك.
‫- أعرف، لكن كيف... ‫- شغّله من هنا.
‫حسناً.
‫- وستسمعني عندما أتحدث؟ ‫- أجل!
‫رائع!
‫كان اجتماعاً جيداً!
‫ما هي فرص احتمال مداهمتك للمنطقة ‫التي كنت أعمل فيها في مهمة سرية؟
‫مرتفعة جداً على ما أتخيل، ‫بما أن عملنا يعتمد
‫على أن نكون في المكان الخطأ ‫في الوقت الصحيح.
‫وأنت؟ كيف حال عائلتك؟
‫بحال رائعة.
‫تزوجت أختي بصاحب مصرف عجوز ‫يبلغ الـ 86 من العمر
‫وتعيش في "سويسرا" الآن.
‫و"جوناثن"؟
‫تخمينك جيد بقدر تخميني.
‫آخر ما سمعت أنه كان في "مونتريال".
‫أتريدني أن أبحث عنه وأجده؟
‫"دايف"، إيجاد الناس أمر سهل عليّ.
‫بينما التواصل معهم فمن الواضح ‫أنني لا أجيد هذا بعد.
‫يصعب التعامل مع الأولاد.
‫تعيش "غابريال" في شقتي القديمة ‫في الطابق العلوي.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫كان سيصبح رائعاً ‫لو لم يكن من أجل ذلك المشعر.
‫- ماذا؟ ‫- حبيبها.
‫وكأن كل ما يفعله هو إنبات الشعر.
‫من الصعب معرفة إذا كان يتحدث أو يتجشأ.
‫لكن "غابريال" حالها جيدة، ‫فقد قدمت طلباً إلى "نيكوليت".
‫أكاديمية الشرطة!
‫عليّ الذهاب!
‫أمامي فقط ساعتان لأجد شاحنة صغيرة.
‫حسناً، أنا خلفك دائماً، ‫لا تنس وضع سماعة الأذن.
‫سيبقى صوتك في رأسي طوال الوقت؟
‫قد أريحك قليلاً نظراً لأنه كان مهجوراً ‫منذ فترة طويلة.
‫يا إلهي! أحد سكان "أونتاريو" ‫ينمّي حس الفكاهة لديه!
‫لقد تغيرت يا رجل! أنا قلق بشأنك!
‫تباً لك يا رجل! هذه ليست شاحنة "برايس"!
‫ألا تصدقني؟ أنظر ماذا كان بداخلها!
‫قناعه الجديد! أنظروا! إنه رائع!
‫"برايس" هو رجل صاحب كلمات قليلة، ‫والآن سيعجز عن الكلام لأشهر.
‫"مايك"! إستمع إلى هذا! ستموت من الضحك!
‫لقد سبق أن سمع المبنى بأكمله قصتك.
‫وستقصها 40 مرة بعد على أي حال!
‫"مايك"! أنت شعاع من أشعة الشمس!
‫عليك أن تصور إعلانات لعصير برتقال!
‫عليك أن تعيد قناعه، ‫فمن دونه لا يستطيع اللعب.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫أتريدني أن أذهب إليه بعد التمرين وأقول
‫"اعذرني يا سيد (برايس)، ‫سرقت شاحنتك وكان هذا بداخلها.
‫أعرف أن حراس المرمى يؤمنون بالخرافات ‫بقدر سيدات البينغو
‫لذا أعدته إليك كي لا ينتهي بك ‫الأمر وأنت تتقيأ في كل مكان."
‫- أرسله بالبريد. ‫- سآخذه إليه.
‫- أتظن أنني قد أعطيه لك؟ ‫- بالطبع!
‫في خلال أسبوعين، سأجده في السوق الشعبي.
‫ذات مرة باع غسالة ومجفف أخته...
‫مقابل 3 إطارات! ماذا ستفعل بـ 3 إطارات؟
‫ثمة خطب بالعينين.
‫- ولم تره من قبل مطلقاً؟ ‫- أول مرة.
‫هذه جيدة!
‫أنا واثق من أنهم كانوا العملاء المهمين ‫الذين كنت أخبرك عنهم.
‫مع ذلك كانوا أصغر سناً! ‫ربما كان أكبر واحد يبلغ الـ 25.
‫ما زلت لا أفهم هذا، ‫لماذا السيارات وليس المخدرات؟
‫لأن هناك طلباً عليها! ثمة سوق لكل شيء.
‫أتعلم أنه يمكنك شراء بول صاف ‫من على الانترنت؟
‫إذاً أنا متفاجئ من عدم وجود شهادة تعليم ‫ثانوي لمروجي المخدرات في "كيبيك".
‫حسناً، لنكتشف من أين هم.
‫هيا بحق السماء!
‫تعتقد أنك رائع جداً ‫ببرنامج الحماية خاصتك السخيف!
‫إذا تمكنت من اختراقه ماذا ستفعل؟
‫إنها "أم سي"، خبيرة الحواسيب لدينا.
‫"أم سي"، هذا "دايفيد".
‫سرقتك لشاحنة "برايس"، إنها حركة راعي بقر، ‫لكن يروق لي أسلوبك.
‫أنت وأنا سنشكل فريقاً خطيراً!
‫- فريق؟ ‫- هذا صحيح!
‫أنا عيناك وأذناك ويداك وكل شيء!
‫لكن ما أحاول فعله...بل ما سأفعله ‫بحق السماء...
‫هو اختراق النظام في مرأب "سوبرانو".
‫يمكنني أن أرى في نظرتك أنك تتساءل كيف، ‫صحيح؟
‫كلا، هذا ليس ما أتساءل بشأنه.
‫من يملك أقطاباً وأسلاكاً في كل مكان؟ من؟
‫من؟
‫"بيل أند هيدرو كيبيك"، أجل!
‫إذا اخترقت نظامهم وتخطيته...
‫هيا يا عزيزي! هيا!
‫مذهل! أجل أيها السافل!
‫تمكنت من اختراق الكاميرات!
‫من الرئيس؟ من العبقري؟
‫خذ هذا يا "ستيف جوبز"! أردت "ماكينتوش"؟
‫سأعطيك ما تريد!
‫خذا هذا!
‫أجل، "بيل غايتس"؟ ظننت أنك تعرف كل شيء؟
‫حسناً!
‫بدءاً من الآن نحن فريق!
‫أنا بحاجة لبعض المساعدة في الحواسيب، ‫أمنهم مشدد.
‫- لا أعرف شيء عن الحواسيب. ‫- الأمر سهل.
‫فقط خذ صور لنظامهم.
‫حواسيب، أسلاك، أقراص صلبة خارجية، ‫موزعات...
‫أياً كان ما تريد.
‫بالطبع، أنت يا "ميني ماوس"؟ ‫أنا في مهمة سرية كما تعرفين.
‫تعتقدين أنه يمكنني التجول في الأرجاء ‫وألتقط صوراً بهاتفي؟
‫إنه ظريف، أنت ظريف.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫أيمكنك إعادة هذا إلى "كاري برايس"؟
‫لأنهم إن بدأوا الخسارة بسببه
‫سيُجن جنون المدينة وسيخسر الناس وظائفهم!
‫آسف، هذا خطأي.
‫معجب بفريق "فيلز"، عذراً لا يمكنني الوثوق ‫بك وهذا الشيء معك!
‫هل ثمة أحد آخر هنا من "مونتريال"؟
‫أي أحد؟
‫كلا، تباً لك!
‫أعجز عن التعبير بالكلمات.
‫غريبة حقاً، لكن رائعة!
‫حسناً.
‫"كاميرا (دايفيد)"
‫"دايفيد" الكاميرا خاصتك منخفضة جداً، ‫إرفعها.
‫- ممتاز. ‫- حسناً يا رفاق...
‫أعرف أننا نطلب الكثير ‫لكن هذه هي فرصتكم للتقدم وترك بصمتكم.
‫لإبقائكم متحمسين، ‫ضاعف "سيلفيو" أجور الجميع.
‫جميل!
‫إذا كنتم تعتقدون بأن أحدهم يلحق بكم ‫فلا تأتوا إلى هنا.
‫تخلصوا من السيارة واتصلوا بي في الحانة، ‫لا تتصلوا بهاتفي الخلوي، مفهوم؟
‫ماذا لو ألقي القبض علينا؟
‫حسناً، اسمع، أي شيء يحدث لك في الخارج
‫أريدك أن تتذكر أنني سأدفع لك الكفالة...
‫هذا "ديبييترو".
‫...طالما يبقى فمك مغلقاً.
‫الآن، لأؤلئك الذين لا يعرفونني جيداً
‫أنا رجل لطيف
‫حتى لا أعد كذلك، لذا إليكم ما يزعجني.
‫التحدث عن العمل خارج جدران هذا المكان، ‫حسناً؟
‫تتحدثون لتثيروا إعجاب أصدقائكم ‫وإقامة العلاقات، صحيح؟
‫شيء آخر يزعجني
‫هو عدم رؤيتكم عندما أتوقع ذلك.
‫ماذا يحدث في حال كنت منزعجاً؟
‫من هذا الرجل بحق السماء؟
‫كلا!
‫ليس الآن يا "دايفيد"!
‫أي أسئلة أخرى؟
‫أنا جاد! إن أردتم الذهاب، ‫فالآن الوقت المناسب.
‫عظيم!
‫هيا بنا.
‫أنت! ساعد هذا المسكين.
‫إنه فرد من فريقنا الآن، ساعده!
‫الشاب بخير، سيكون بخير يا "دايفيد".
‫أحتاج إلى تلك الصور.
‫"دايفيد"، حقاً أحتاج إلى تلك الصور.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫هل ثمة مشكلة ما؟
‫كلا، أردت فقط أن أسأل "مايك" ‫إن كان ثمة طلبات خاصة.
‫أجل، سأطبعها.
‫إنه يتحرك كثيراً، ‫لا أستطيع الحصول على صورة جيدة.
‫"دايفيد"، رأسك يتحرك كثيراً.
‫عندما تكون قريب من الهدف
‫حاول أن تبقى ثابتاً قليلاً.
‫حسناً يا "دايفيد"، لا أريد أن أكون مزعجاً، ‫لكن اذهب...
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫إنه الألم، أحياناً يكون بمثابة ‫صدمات كهربائية.
‫أعطِ سيارات الـ"مياتا" للرجال الجدد، ‫أريد المهام المرتفعة الأجر.
‫فقط أمسك الورقة وانظر إليها!
‫حسناً، "دايفيد"، فقط احصل لي على لقطة ‫من خلف الحاسوب.
‫أجل! كلا! ما الذي يفعله؟ ‫لا أريد رؤية وجه ذلك الرجل.
‫- ثمة خطب ما؟ ‫- ثمة مشكلة كبيرة.
‫يمكنك فعلها! هيا يا "ديفيد"!
‫هيا! أجل!
‫ممتاز، حسناً!
‫هذه هي الأشياء الجيدة، إقترب أكثر وأكثر.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أجل! حصلنا عليها!
‫- أحسنت يا صاح! ‫- "ميشال"...
‫هل عليّ أن أصنع نسخة مفتاح إضافية ‫في كل مرة أحضر لك فيها سيارة؟
‫شكراً أيها الرئيس، شكراً "ميشال".
‫حصلنا عليها، أحسنت يا "دايفيد".
‫أيمكنك أن تطلب من كلبة الـ"بودل" المتحمسة ‫جداً أن تتوقف عن النباح بينما أعمل؟
‫حسناً.
‫- ما هذا بحق السماء يا "مايكي"؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما إحدى تلك الآليات.
‫- ثمة شيء غريب. ‫- ماذا؟
‫أعطاني "مايك" لائحة للأسبوع الماضي نفسها.
‫حقاً؟ حسناً، عليك أن تأتي الليلة.
‫مستحيل، عليّ أن أحضر على الأقل ‫سيارة واحدة الليلة.
‫قابلني في غضون ساعة ‫في "سانت كاترين أند كريسنت".
‫10 - 4.
‫وأحضر لي سترة بيضاء وربطة عنق.
‫ماذا؟ سترة بيضاء وربطة عنق؟
‫لا أصدق أنك جعلتني أساعدك في سرقة سيارة.
‫حالما تكون مستعداً.
‫أنا في طريقي.
‫"ركن السيارة"
‫شكراً.
‫مساء الخير!
‫مرحباً بكما في...5!
‫ليلة سعيدة.
‫شكراً.
‫رائع! كان ذلك سهل جداً يا رجل!
‫لنفعل ذلك مرة أخرى غداً!
‫مستحيل! أنا من كان عليه الادعاء ‫أنه فقد بطاقته
‫ثم قضيت نصف ساعة بانتظار سيارته.
‫مرحباً يا "جين"!
‫ما خطب تلك النظرة؟ ‫هل أنت مساعدي الساقي الليلة؟
‫ثمة ما يزعجني في ما يتعلق بالسيمفونية.
‫ألا تعجبك؟
‫سأتناول الويسكي مع الكولا.
‫أنت واثق من أنك لا تريد مشروب "مارتيني"؟
‫مرحباً يا "مايك".
‫"مارتن"؟
‫"مارتن"، أيمكنك سماعي؟
‫- استيقظ! ‫- أنا هنا!
‫هل من خطب ما؟
‫العملاء الـ 3 موجودين في الحانة.
‫عليك أن تخبرهم...إنها مخاطرة بالنسبة لي.
‫- سأكون عندك في غضون 10 دقائق. ‫- بسرعة!
‫هذا صحيح، أتحدث إلى قضيبي.
‫حتى إنني أعطيته اسم "مارتن".
‫أحمق!
‫لا أكترث! إفعل ما تشاء.
‫فقط لا تطلب مني أن أعرفك إلى قضيبي.
‫حسناً.
‫سأكون عند المشرب في حال غيّرت رأيك.
‫يريدني "مايك" أن أهتم بهم.
‫- من يكونون؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أطرح الأسئلة لطالما أنهم يدفعون بقشيشاً ‫جيداً ويلمسون بطريقة لطيفة.
‫"جينا"؟ "جين"؟
‫أيمكنني الحصول على واحد آخر؟ لقد فرغ هذا.
‫مضاعف، وثلاثة كؤوس أخرى لأصدقائي هناك.
‫- "مارتن"، ما الذي تفعله؟ ‫- 5 دقائق كحد أقصى!
‫"جين"، هل لديك أعواد ثقاب؟
‫تباً! جُن جنونهم!
‫لا تقلق، إنه مجرد سائل!
‫- جففه بعمامتك. ‫- ما الذي يقوله؟
‫- أخرج بحق السماء! ‫- سأهتم بالأمر.
‫- هيا! ‫- ما الذي تفعله يا رجل؟
‫- لا بأس. ‫- ما مشكلته؟
‫لا شيء.
‫تحياتي.
‫حسناً.
‫إذهب إلى المنزل وعُد غداً.
‫- حسناً! ‫- اتفقنا؟
‫- من هنا؟ غداً؟ ‫- طابت ليلتك!
‫لقد وصلت.
‫- إسمع أيها البطل! ‫- ما زال هنا؟
‫أنتم يا رفاق لا يمكنكم إخباري ‫ما عليّ فعله...
‫هل لديك ولاعة.
‫سأدخل.
‫"(الولايات المتحدة الأميركية)، ‫وزارة الخارجية"
‫"دايفيد"، لن تصدق هذا!
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫كلا يا "دايف"، لست واثقاً مئة بالمئة
‫لكن رأيت 3 أعلام أميركية معلقة على المبنى
‫واثنين من رجال البحرية المسلحين على الباب، ‫وأجل، ولوحة ذهبية مكتوب عليها
‫"قنصلية (الولايات المتحدة الأميركية)"
‫ربما أكون محقاً في شيء ما.
‫- ما الذي يفعلونه هناك؟ ‫- إنهم أميركيون.
‫أجل، وأنا ياباني.
‫أيام السبت، أرتدي القبقاب ‫وأصنع السوشي في المركز التجاري.
‫إنها محقة، إنهم أميركيون، أرِه.
‫جميعاً ينتمون إلى الجامعة نفسها.
‫- أي نظام اخترقت؟ ‫- ولا واحد، جميعهم مسجلون بشكل سليم.
‫كما أنهم موجودون في قاعدة بياناتنا الرسمية
‫بصفتهم مراقبين للشؤون الإنسانية ‫واستشاريين.
‫لمن؟ "لصوص من دون حدود"؟
‫هذا ليس شيئاً حقيقياً.
‫شكراً يا أمير "ليا".
‫ماذا لو أنهم من المباحث الفدرالية؟
‫تباً، هذا ثقيل!
‫إنها حجارة.
‫المكتب الفدرالي؟
‫ما التالي؟ هل الاستخبارات الروسية ‫والشرطة البريطانية في طريقهما
‫للإدارة الوسطى كما "ديبييترو"؟
‫حسناً، إهتمّ بأمر "ديبييترو"
‫وأنا سأراقب الأميركيين.
‫- عظيم، أبقني على إطلاع. ‫- أنت!
‫ألم تنسَ شيئاً؟
‫كلا.
‫البقشيش؟
‫أي بقشيش؟
‫بالأمس، الرجل الذي سرقت سيارته ‫أعطاك بقشيشاً.
‫20 دولاراً، صحيح؟
‫أجل، ماذا بعد؟
‫حسناً، أنا أعطيت لراكن السيارات بقشيشاً أيضاً ‫وأريد استعادة مالي.
‫يا رجل! أنت رخيص جداً!
‫- كم أعطيته؟ ‫- عشرة دولارات!
‫أريد الباقي.
‫وتدعوني أنا بالرخيص.
‫- لا يزال هناك 5 دولارات. ‫- كلا.
‫دفعت 10 دولارات وأنت حصلت على 20
‫المكسب هو 10، لذا حصتك هي 5.
‫أيها السافل!
‫أنت بحاجة إلى مساعدة، ‫أنت بحاجة إلى علاج نفسي يا صديقي!
‫اسمع!
‫يجب أن تكون من الـ"آي آي"، ‫أو ربما "كاف راء".
‫"كنديون رخيصون".
‫"مرحباً، أنا (مارتن)!"، "مرحباً يا (مارتن)".
‫"أنا كندي رخيص منذ الولادة
‫وأنا متحمس جداً للحصول على 5 دولارات، ‫وما زلت أرتعش."
‫خذ! بدل لي هذا!
‫يا إلهي! يبدو أنك تعتقدين أنني أعمل لديك.
‫أنا آسفة، ألم أشرح لك هذا؟
‫فيدرالي...
‫إقليمي.
‫هذه ليست طريقة جيدة للتحدث فيها ‫إلى انفصالي يعاني مشاكل في التحكم بالغضب!
‫حسناً، انتبه لكلامك أيها الشاب!
‫هذا الصباح، اختصاصي الغدد الصم ‫بأنني لم أخلق بجنسي الصحيح.
‫معدل هرمون التستوستيرون مرتفع ‫بشكل غير طبيعي
‫فالفتيات مستوى الهرمون لديهم 2 ‫أما الرجال فـ 7، وأنا مستواه 9.2!
‫على الأقل هي ترى اختصاصي.
‫"مارتن وارد"، "شرطة الخيالة ‫الكندية الملكية"، أريد رؤية أحد المسؤولين.
‫إنه بشأن مسألة مهمة جداً وحساسة.
‫كل شيء مهم يا سيدي.
‫خذ رقماً أزرق واجلس هناك.
‫سيكون معك أحد في وقت قريب.
‫طاب يومك!
‫مرحباً! أيمكنني أخذ طلبك؟
‫أجل، أريد بطاطا مطبوخة مع كبد الإوز
‫وكأس من النبيذ الأحمر من فضلك.
‫أبي! حسناً، أي شيء آخر؟
‫أردت أن أراك فحسب.
‫- هل أنت جاهزة لامتحانك؟ ‫- أجل، جاهزة.
‫متوترة لكن مستعدة.
‫جيد، لنراجع الخطوات المتعلقة ‫بالتدخل المدنية.
‫- أبي! أنا مستعدة. ‫- كفى!
‫إبدأي!
‫اقتراب، تعريف، استجواب، استماع
‫تحليل الحالة، تسوية النزاعات.
‫وإن لم تتمكني من تسوية النزاع؟
‫سأفعل ما قد تفعله أنت، ‫أبتكر قانوناً أو أسحب مسدسي.
‫مضحك جداً!
‫أنا مستعدة يا أبي.
‫أعلم أنك كذلك، إذا أنا نجحت فيها ‫فستفعلين أنت أيضاً.
‫شكراً.
‫أنت!
‫- تحرك أيها المختل! ‫- اهدأ!
‫يوجد ما يقارب 40 كعكة دونات مختلفة، ‫أحتاج إلى دقيقة لأختار.
‫- أبي! ‫- ليس أمامي اليوم بأكمله.
‫اتجه نحو أول نافذة من فضلك.
‫4.75.
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟ ‫اشترِ بعض المثلجات لوالدتك.
‫- عسل الخزامى. ‫- مقزز.
‫لا أصدق أن هذا موجود.
‫يحتاجون إلى نكهة اللحم المقدد والأضلع.
‫حسناً؟
‫تفضل.
‫ابتسمي!
‫عزيزتي، شطيرتان بسعر واحدة!
‫ماذا؟
‫عفواً، أنا آسف.
‫نحن نخدم رقم 159 يا سيدي.
‫ربما أخطأت ومررت عن رقمين بسرعة؟
‫هذا مستحيل، يتم كل شيء عبر الحاسوب.
‫لا تتغير الأرقام باليد.
‫أريد التحدث إلى أحدهم الآن!
‫"كين"!
‫لدينا رمز 63.
‫رمز 63؟ ما هذا بحق السماء؟
‫من فضلك...شكراً يا "كلو"، خذي استراحتك.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫- اسمع، أنا آسف... ‫- الأوراق التي أعطيناك إياها عند دخولك.
‫السبب وراء قلة صبري...
‫في الحقيقة، السبب وراء زيارتي إلى هنا...
‫أنا آسف يا سيدي، ‫لا يستطيع أحد رؤيتك اليوم.
‫لكن إن أردت العودة غداً، ‫متأكد من أنه يمكنني إدراجك على لائحة أخرى.
‫تباً لك!
‫- أنت جميلة. ‫- وأنت أيضاً.
‫لكنني لا أشتاق إلى نظرة الدراجين.
‫لا أصدقك! أنت تحبين الرجال السيئين.
‫كيف تفعل هذا؟
‫لدي طريقة للدخول إلى هناك.
‫عرفت أنني محقة عندما تزوجتك مرة أخرى!
‫أنت الرجل المثالي، لا تحضر أبداً
‫لذا تشعر بالسوء وتفعل أشياء لطيفة كهذه!
‫انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، هذا صعب.
‫أعرف يا حبيبي.
‫- لكن كاد الأمر أن ينتهي. ‫- لا ينتهي أبداً.
‫أحياناً أتساءل لماذا أفعل كل هذا
‫فقط لأمسك ببعض اللصوص.
‫ثم ستستغرق المحكمة سنوات ‫وإن استُبعد أي دليل
‫يتدمر كل شيء عملنا عليه.
‫أيمكنك أن تضع زوجي على الهاتف؟ ‫رجلي لا يتحدث بهذه الطريقة مطلقاً.
‫- هل تعرفه؟ ‫- كلا، كيف يبدو؟
‫إنه حقير عنيد ذو مزاج حاد
‫لكنه أكثر رجل شجاع وصادق ومصمم.
‫أكملي.
‫إنه الرجل المسيطر.
‫لا يستسلم حتى ينتصر.
‫يجب أن أعرف لأنه تزوجني مرتين!
‫أنا لا أستحقك.
‫أعرف.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫توقفي! أنت مثيرة حتى عندما تتصرفين بسخافة!
‫حقاً؟
‫"دايفيد"؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫مرحباً؟
‫- هل أنت هناك؟ ‫- أجل، أنا هنا يا حبيبتي.
‫آسف، كان ذلك بشأن العمل.
‫هذه كذبة، أنا لست في نزل.
‫أعرف! لا يمكنك أن تكون شرطياً متخفياً ‫وأنت معي.
‫حسناً، سأتركك تغلق، ‫أريد أن أستمتع بالمثلجات.
‫اتفقنا؟
‫أنت لئيمة جداً!
‫إلى اللقاء!
‫مهلاً لحظة.
‫"جزاري (مونتريال) اليهوديين، شركة"
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫بني، كيف حالك؟
‫بخير، في الواقع أنا بحال رائعة.
‫جيد! هذا جيد.
‫أنا في "مونتريال".
‫لماذا؟
‫أعمل.
‫حسناً، ليس لديّ وقت لـ...
‫مهلاً، هل تعقبتني؟
‫كلا!
‫هذا لا يهم.
‫بين...نحن بحاجة لنتحدث.
‫ما الذي يمكن التحدث عنه؟
‫"جوناثن"...
‫إسمع، لا تتصل بي ثانية اتفقنا؟ ‫سأتصل بك إذا أردت التحدث.
‫طابت ليلتك يا "مارتن".
‫"مارتن"؟
‫تحدث بسرعة.
‫أجل، لماذا تريني هذا؟
‫ثمة شيء غريب هنا.
‫أيها الرئيس! تعال! حصلنا على شيء!
‫وضعوا أسلحتهم أرضاً فقط بعد أن همس شيئاً ‫بميكروفونه.
‫أنظر! هنا يقول "ضعوا أسلحتكم أرضاً!"
‫لكن بعدها يتمتم شيئاً آخر، هنا تماماً.
‫تباً!
‫حسناً.
‫- سأخرجك من المهمة يا "دايفيد". ‫- كلا!
‫أصبح الوضع خطيراً جداً.
‫اسمع...أنا رجل قوي، لقد مر عام وأنا بخير.
‫إنها معجزة! لذا فلنتقبل الأمر ‫ونخرجك من هناك على قيد الحياة!
‫نحن لا نعرف حتى إن كان "ديبييترو" ‫لا يزال المسؤول!
‫نحتاج فقط إلى استراحة ‫وسيعود كل شيء بحال جيدة.
‫تبدو كالمستجد الذي يحاول إثبات وجهة نظر.
‫هل هكذا ستعلّم ابنتك أن تكون شرطية؟
‫ماذا؟
‫تباً لك!
‫تباً لك! على الأقل أستطيع تعليمها شيئاً ‫لأنها ما زالت تتحدث إليّ.
‫هكذا إذاً؟
‫أنا رئيسك، انتهت مهمتك.
‫- رئيسي؟ ‫- هذا صحيح! رئيسك.
‫هذا صحيح، إنه رئيسك!
‫- أصمتي! ‫- أصمتي!
‫أجل؟
‫حسناً، أنا في طريقي.
‫كًشف أمرك يا "دايفيد"، اخرج!
‫لديه مشكلة مع السلطة، مثلي تماماً.
‫أردت التحدث إليّ أيها الرئيس؟
‫- نريدك أن تقوم... ‫- لم أكن أتحدث إليك.
‫...بعملية تسليم إلى "مين"، ‫سيارة الـ"موستانغ".
‫- أسرع وستعود الليلة. ‫- أعط المهمة لصبي ما.
‫إن كنت في "مين"، لا أستطيع سرقة السيارات ‫ولا أستطيع جني المال.
‫إليك ألفين.
‫يجب أن يغطي المبلغ الوقود والوجبات ‫وتذكرة باص للعودة إلى المنزل.
‫واحتفظ بالفكة.
‫- حسناً! ‫- حسناً، لنذهب.
‫عفواً؟
‫"ميشال"...
‫لقد قلت "لنذهب".
‫أحياناً باللغة الفرنسية "لنذهب" ‫تشمل المتحدث
‫لكن بدا وكأنك عنيت كلانا.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي!
‫من المستحيل أن نتفق على نوعية الموسيقى، ‫أراهن أنه يستمع إلى الموسيقى الراقصة.
‫- تبدو كرجل موسيقى راقصة. ‫- ماذا؟
‫أجل! إنه كذلك.
‫حسناً، اسمع تتحرك من نقطة الانطلاق ‫وحتى التسليم ولا تتوقف.
‫وأقصد أنه إن تعطل باص فريق النساء ‫البرازيليات للكرة الطائرة
‫وهنّ عاريات إلى جانب الطري، ‫لا تتوقف، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫شكراً أيها الرئيس، شكراً "ميشال".
‫المفاتيح؟ هل هي في مكانها المعتاد؟
‫مرحباً أيها الرئيس، هل قررت المرور بي؟
‫أردت التأكد من أنك بأمان فحسب.
‫تأثرت بكلامك، أقدر لك هذا حقاً.
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، ‫أنا أؤدي عملي فحسب.
‫كل شيء بخير، غير ذلك، ‫سيرافقني الرجل الصغير.
‫سأتأكد من ألا يكون أحد خلفك.
‫أنت متسلط جداً!
‫"(كندا)، (الولايات المتحدة)"
‫ما العدد الجاهز؟
‫15، وما زلنا ننتظر القليل بعد.
‫كم علينا الانتظار؟
‫- ليس طويلاً. ‫- "ليس طويلاً" ليست بعدد.
‫36 ساعة وسنحصل عليها مغلقة بشدة
‫أكثر من فرج الراهبة، لا إهانة.
‫لم أشعر بالإهانة، أنا مسلم.
‫ذلك الرجل الحقير!
‫ما الذي يقولونه؟ هل لدينا زاوية أخرى؟
‫لنجرب شيئاً.
‫"دايفيد"، هل أنت معي؟
‫أجل، معك، نقطة اللقاء هو موقف شاحنات قديم.
‫أي شيء مريب؟
‫كلا.
‫يبدو الوضع جيداً، لكن العميل ليس هنا.
‫الشرطة في كل مكان، لن يظهر في الحال.
‫حسناً، لا تتحرك من السيارة ‫وأبقني على إطلاع.
‫حسناً، لكن حقاً عليّ التبول.
‫حسناً، أسرع، وعُد إلى السيارة مباشرة.
‫حاضر يا أبي!
‫ما حاجة جهاز التوقيت؟
‫أجل أيها السافل! نلت منك!
‫أنظر أيها الرئيس! اخترقنا كاميرا الحاسوب ‫خاصتهم والميكروفون.
‫سأجهز القمر الصناعي في أقل من 4 دقائق.
‫القمر الصناعي؟
‫وجهزته وفقاً للمواصفات؟
‫أجل، أعني تقريباً.
‫كما تعرف، نحن لا نريد الدمار الكامل.
‫ما يكفي ليحدث بعض الضرر ‫وليس لينتهي الأمر في نشرات الأخبار.
‫وجهة نظر ممتازة يا "مايك"، ستنبهر كثيراً.
‫أنا من سيحكم على هذا.
‫تباً!
‫سيفجرون السيارة بالقمر الصناعي!
‫هذا تصرف عبقري!
‫"دايفيد"!
‫"دايفيد"، هل أنت في السيارة؟
‫أجل يا أبي! رفعت المقعد وغسلت يديّ.
‫- كلا! أخرج من السيارة. ‫- إتخذ قراراً يا أبي!
‫إبق في السيارة، إبتعد عن السيارة."
‫أنت تعرف أن المفتاح الرئيسي للأبوة ‫هو الثبات، صحيح؟
‫"دايفيد"، إبتعد عن السيارة.
‫ستنفجر في أقل من 3 دقائق.
‫- ماذا؟ ‫- "دايفيد"، تم كشف أمرك.
‫إنهم يختبرون القمر الصناعي، ‫وأنت هو دمية اختبار التحطيم.
‫مهلاً! أي قمر صناعي؟
‫سيفجرون السيارة يا "دايفيد" ‫بواسطة إشارة قمر صناعي.
‫ابتعد من هناك الآن!
‫تباً يا "دايفيد"! ما الذي تفعله؟
‫لا أستطيع الهروب، ‫ثمة عدد هائل من الأشخاص في الجوار.
‫تباً! سحقاً يا "دايفيد"! أيها السافل!
‫هيا!
‫تباً!
‫- ماذا؟ ‫- شرطة!
‫يبدو أن السيارة تتحرك.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا يتحرك؟ "مايك"؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫حسناً، فجّرها! هيا!
‫- افعلها. ‫- عليّ إعادة ترتيب الإحداثيات.
‫هيا.
‫إبتعد.
‫تباً!
‫سحقاً!
‫حسناً، القمر الصناعي مغلق.
‫تباً!
‫بدأ جهاز تحديد المواقع بالعد التنازلي!
‫- أغلقي حاسوبهم! ‫- لا أستطيع!
‫"الشرطة"
‫- تراجعوا جميعاً! ‫- إبق في سيارتك يا سيدي.
‫تراجعوا! ستنفجر سيارتي!
‫إبق في السيارة.
‫أبقي الجميع بعيدين! ابتعدوا جميعاً!
‫عد إلى السيارة أو أقسم إنني...
‫- ماذا؟ ستطلق النار عليّ؟ ‫- أنت لا تترك لي خياراً آخر.
‫عد إلى السيارة اللعينة!
‫لينبطح الجميع!
‫20 ثانية يا سيدي.
‫تباً يا "دايفيد"! 15 ثانية!
‫5، 4...
‫"دايفيد"؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫تحدث إليّ!
‫"مارتن"!
‫- أجل! ‫- الحمد لله!
‫"مارتن" أيمكنك سماعي؟
‫أنا بخير، لم أتأذّ.
‫ولم...
‫تجمد! انبطح على الأرض!
‫إبق، إبق على الأرض!
‫لا تصرخ بحق السماء! طبلة أذني حساسة!
‫مهلاً.
‫على الأرض.
‫لا يمكنني أن أكون على الأرض أكثر، ‫أنا ضابط شرطة.
‫إخرس!
‫حسناً، تجمّد! لا تتحرك!
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫الآن!
‫- بحقك. ‫- أجل، أنت...
‫أمسكها هكذا وأغلقها هكذا.
‫أجل، إفعل المثل لليد الأخرى.
‫فقط أغلقها هكذا، ها أنت ذا! حسناً؟
‫أجل، أمسكت به.
‫تباً!
‫أجل، سأكون معك، يا إلهي.
‫إذاً، هذه أول مجموعة سيارات.
‫سيغادرون الليلة إلى الساحل.
‫- والدفعة الثانية ستتحرك غداً. ‫- والبقية سيكونون في طريقهم يوم التسليم.
‫ويمكنك الوثوق بكل أولئك السائقين؟
‫بالطبع! إسمع، ‫لا أحد يعرف المرحلة النهائية.
‫ما يعرفونه إنها مجرد أمور روتينية أخرى.
‫لدينا أماكن لقاء سرية حيث يترك ‫الميكانيكيون السيارات
‫ويأخذها السائقون من هناك.
‫هذا يشبه الـ"بيكسي" لكنه مختلف بعض الشيء.
‫أحسنتم عملاً!
‫لا أحد يدفع ليرى التدريبات.
‫في غضون 36 ساعة، سيكون غنياً.
‫أو ميتاً.
‫حسناً، المباحث الفدرالية في طريقها إلى هنا.
‫- قرار جيد. ‫- أجل.
‫حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب ‫وأتحدث إليه.
‫لا تفعل هذا يا سيدي، أعني أنه إرهابي.
‫إنه محق، المباحث الفدرالية في طريقها ‫يا سيدي.
‫أيها القائد، زوجتك والأولاد...
‫فكّر فيهم، هذا لا يستحق!
‫حسناً، الآن صحّحوا كلامي إن أخطأت، ‫لكن هذه بلدتنا نحن.
‫إلى أن يأتي أحدهم ويخبرني غير ذلك
‫لا نزال نحن المسؤولين هنا.
‫سأدخل.
‫حسناً!
‫من تكون يا بني؟ من...لصالح من تعمل؟
‫يا إلهي! كن واضحاً في كلامك يا سيدي.
‫ربما عنيف بعض الشيء، ‫أنت لا تريد وضعه في موقف الدفاع.
‫إنه إرهابي، أظن أنه يبدأ في موقع الدفاع.
‫اسمي "دايفيد بوشار".
‫أنا شرطي فرنسي كندي
‫أعمل في مهمة سرية لصالح جهاز الأمن ‫في "كيبيك".
‫لمن؟
‫جهاز الأمن في "كيبيك".
‫إنه يختلق هذا.
‫هل أنت ألمانيّ؟
‫ماذا؟
‫كلا، أنا فرنسي!
‫فرنسي؟
‫حسناً، ظننتك قلت إنك كندي!
‫- يا إلهي! ‫- لقد نال منه!
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أولاً قال إنه فرنسي ثم كندي؟
‫متأكدة من أنه قال "فرنسي كندي".
‫فرنسي...فرنسي كنـ...؟
‫أي واحدة يا بني؟ فرنسي أم كندي؟
‫أنا من سكان "كيبيك"، أيها الوضيع!
‫فرنسي كندي، ليبرالي انفصالي بحق السماء!
‫من أين أنت؟
‫"الولايات المتحدة الأميركية" للأغبياء؟ ‫أم جنوب منطقة الحمقى؟
‫أيها السافل اللعين!
‫حسناً، لم تكن تلك لغة فرنسية.
‫أجل، بدت وكأنها سويدية أكثر.
‫أجل! كرئيس الطهاة السويدي في "ذا مابيتس".
‫كلا، تحدث بالفرنسية.
‫ربما تكون نوعاً ما من لغة الشوارع الفرنسية
‫الغريبة ذات الدرجة الثانية
‫لكنها لغة فرنسية.
‫أنا واثق من أنها لغة سويدية.
‫من الأفضل أن تتحدث بشكل مباشر يا بني!
‫المباحث الفدرالية في طريقها إلى هنا.
‫المباحث الفدرالية؟
‫ولن يكونوا لطيفين بقدرنا!
‫المباحث الفدرالية آتية إلى هنا؟
‫"هليلويا"! الشكر للرب!
‫سأنتظرهم إذاً.
‫شكراً لمشاركتك، أقدّر هذا جداً.
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟
‫أجل! واثق بقوة!
‫حقاً؟ لأنك إن...
‫أردت أن توضح أي شيء...
‫أكون أكثر من سعيد بالتحدث قليلاً...
‫رجل لرجل.
‫حسناً!
‫لا يمكنك القول إنني لم أحذّرك!
‫حسناً...
‫أعتقد أنني أثرت اضطرابه جيداً.
‫حسناً، لنتأكد من أن ذلك الجسر آمن.
‫لنأخذ كل الوقت الذي نحتاجه لندرس ‫مسرح الجريمة هذا بشكل سليم.
‫أريد أن تكون القيادة والمركزية جاهزة وتعمل ‫في غضون 10 دقائق.
‫أخبر العمدة لملاقاتي هنا في غضون نصف ساعة.
‫- أجل، سيدي، أعذرني. ‫- سيدي! فقط بضع...
‫سألقي بياناً موجز.
‫سيدي، هل لدينا معلومات عمن اقترف ‫هذا العنف البالغ؟
‫أتعتقد أن هذا العمل له صلة بالإرهاب، ‫يا سيدي؟
‫لا يتضمن البيان أي أسئلة.
‫مع ذلك، يمكنني القول إن هذا العمل
‫لا صلة له بتنظيم إرهابي.
‫لدينا مشتبه به في قبضتنا
‫وسأبقيكم على إطلاع على كافة ‫التطورات المستقبلية.
‫أيمكنك إعطاؤنا اسم المشتبه به؟
‫أريد أن يعرف سكان "ميدلبروك" الطيبون
‫أنهم بأمان الليلة.
‫ليطمئنوا، ما من تهديدات أخرى.
‫"مارتن وارد"، شرطة الخيالة الملكية ‫الكندية، أريد التحدث إلى المسؤول.
‫العميل "بلاين"، المباحث الفدرالية.
‫لديّ معلومات ستكون مفيدة جداً لك.
‫حقاً؟
‫"دايفيد"، إليك العميل "بلاين" ‫من المباحث الفدرالية.
‫هل هذا الرجل شريكك؟
‫"شريك" هو مصطلح نسبي.
‫- "مارتن"! ‫- أجل، إنه كذلك.
‫هذا "دايفيد بوشار" ‫من جهاز الأمن في "كيبيك".
‫إنه أحد رجالي.
‫إذاً عليّ أن أطلب منك أن تستدير ‫وتضع يديك على الطاولة ببطء.
‫ماذا؟
‫أنا من شرطة الخيالة الملكية الكندية!
‫سيدي! لن أطلب هذا منك ثانية.
‫ما الذي توقعته؟
‫هل اعتقدت حقاً أنهم سيطلقون سراحي
‫لأنك رفعت شارة الشرطة الكندية خاصتك؟
‫أنت ساذج جداً!
‫لم تصبح شاهد "يهوا"، أليس كذلك؟
‫كنت أقود سيارة انفجرت
‫في البلد المعرض لأكثر التهديدات الإرهابية ‫في العالم!
‫الآن، بدلاً من أن أكون الوحيد المحتجز هنا، ‫أصبحنا كلانا محتجزين!
‫أحسنت عملاً!
‫سيداتي وسادتي، إنه شريكي "مارتن وارد"!
‫شرطة الخيالة الملكية الكندية!
‫آسف.
‫على ماذا؟
‫أنت تعرف، لا تزيد الوضع سوءاً.
‫لكن يوجد الكثير للانتقاء من بينها.
‫تباً لك.
‫أتعتقد أن السيارات الـ 25 الأخرى ‫مفخخة كسيارتك؟
‫بالتأكيد!
‫هذا عبقري، توزيع سيارات مسروقة ‫في جميع أنحاء الولايات
‫وتفجيرها في آن واحد!
‫حتى لو كان أحد يعرف أن ثمة خطباً ما، ‫من سيبوح بكلمة؟
‫أعني، لقد اشتروا سيارة مسروقة.
‫ماذا سنفعل إن خرجنا؟
‫سأجمع فريقي وسندخل ونحصل على تلك الحواسيب.
‫نحن بحاجة لتصدقنا المباحث الفدرالية ‫وإلا سينتهي أمرنا.
‫ترتجف مجدداً؟
‫لهذه الدرجة صعب عليك أن تكون بمفردك معي ‫في غرفة واحدة؟
‫أنت تتمنى هذا!
‫ما الأمر؟
‫أشعر بالبرد.
‫ما الأمر؟
‫إنها ليست المرة الأولى، ما الذي يجري؟
‫أنا مريض يا "دايفيد".
‫مريض جداً.
‫ما هو؟
‫أعاني من مرض "لو جهريج".
‫حسناً.
‫من هو "لو جهريج"؟
‫كان لاعب كرة مضرب.
‫كان من أول الحالات المعروفة.
‫لا أعرف عن كرة المضرب.
‫هل هو شبيه بداء "باركنسون"؟
‫حسناً...
‫إنه مرض انتكاسي.
‫أنا أفقد السيطرة ببطء على وظائفي الحركية.
‫لذا...مرحلة بعد أخرى، ‫سيتوقف كل شيء عن العمل.
‫والجزء المرح في الأمر، لا تعرف ما هو ومتى ‫أو بأي ترتيب سيحدث.
‫فقط أنها ستتوقف جميعها، في نهاية المطاف.
‫إنها بمثابة الروليت الروسية.
‫"مارتن"، ما الذي ستفقده اليوم؟
‫القدرة على البلع...
‫أو التحدث؟
‫قد يتطلب هذا سنوات.
‫ليس كثيراً، ستة أشهر، ربما سبعة.
‫والفترات الأخيرة ليست مرحة كثيراً كما سمعت.
‫لا بد من وجود دواء.
‫أجل، أنا أتناولها.
‫آسف يا رجل.
‫تباً!
‫وأنت اعتقدت أن حجزك معي
‫كان أسوأ شيء قد يحدث لك؟
‫لا يزال كذلك.
‫أريد...
‫أنا بحاجة لأنجح في هذه المهمة.
‫لا أريد الاستقالة...
‫فقط كرجل عجوز مريض.
‫فهمت؟
‫لن يحدث ذلك.
‫أيها السادة!
‫يمكنكما الرحيل.
‫- ماذا؟ ‫- تم التحقق من كل شيء.
‫هناك حوالى 25 سيارة إضافية، ‫نعتقد أنها مفخخة تماماً كهذه.
‫لا تعرف متى سيحدث ذلك الشيء اللعين ‫لكننا نعتقد أن الوقت قريب.
‫- إذاً ما هي خطوتنا التالية؟ ‫- لا أعرف.
‫- لا تعرف ما هي خطوتك التالية؟ ‫- خطوتي التالية؟
‫خطوتي التالية هي مرافقتكما إلى الحدود
‫ومصافحتكما وشكركما بلطف ‫وتمني التوفيق لكما.
‫وستكون خطوتكما التالية هي ملء ‫كل الأوراق الضرورية
‫التي سنحتاج إليها لننهي هذا التحقيق.
‫سيشرح رؤساؤكما كل هذا لكما
‫في لغتيكما الرسميتين عند عودتكما.
‫أيها السادة، في المرة المقبلة عندما تريدان ‫التطفل على منطقتي
‫وإثارة بلبلة لعينة، أسدوا لي معروفاً ‫واتصلوا بي أولاً
‫كي أخبركما أن تبقيا بعيدين عن بلدي.
‫يا له من سافل!
‫يذكرني نوعاً ما بك عندما التقينا.
‫أين الجميع؟
‫- الرئيس الأعلى أمر بالرحيل. ‫- ولماذا ما زلت هنا إذاً؟
‫- أنت هو رئيسي أيها الرئيس، وليس رئيسك. ‫- ماذا؟
‫لا تسألني.
‫لا توجد إشارة، أنا لا أفهم، ‫ما هذا بحق السماء؟
‫- أما زالوا في المرأب؟ ‫- كلا.
‫ألا يوجد متعقب ‫في الجهاز الذي وصله "دايفيد"؟
‫أجل، لكن لا توجد إشارة.
‫- حسناً، القنصلية. ‫- لا يمكننا المس بهم.
‫إنهم على الأراضي الأميركية، بالإضافة ‫إلى أننا لا نعرف إذا ما زالوا هناك.
‫تباً، سحقاً!
‫دائماً متأخرون بخطوة.
‫"جين"!
‫هل أنت واثق من أنه هنا؟
‫أجل، أبقتني الساقية على إطلاع، ‫بالكاد رحل أحد.
‫- لقد أقفلنا! ألا تملك ساعة؟ ‫- آسف.
‫لا تزال ساعتي على توقيت "فانكوفر"
‫ما يعني أنه لا يزال أمامنا بضع ساعات.
‫لذا تراجع إلى الخلف.
‫مرحباً!
‫أتذكرني؟
‫لا أعرف "لو جهريج"، ‫لكن لا بد أنه كان لاعباً ماهراً.
‫آسف، مبكر جداً؟
‫- تباً. ‫- الشرطة!
‫ليخرج الجميع! نحن نبحث عن "مايك".
‫حسناً، ليخرج الجميع! "مايك"!
‫"ميشال"!
‫"مايكي"!
‫أعرف أنك هنا يا "مايكي"!
‫حسناً، على رسلك! على رسلك!
‫"مايك"!
‫لا ترغمني على إطلاق النار.
‫دعها ترحل، لم تعرف أنني شرطي.
‫ما من مخرج، المكان محاصر.
‫أصمت! سأخرج من هنا وإلا قطعت عنقها، مفهوم؟
‫"مايك"!
‫أتركها وسنضع أسلحتنا على الأرض ونتحدث.
‫أي نوع من الحمقى تحسبني؟
‫- "مايك"! ‫- لا تتحرك!
‫لم يمُت أحد بعد، ‫ما زال بإمكانك النفاذ من هذا.
‫أصمت! سأجعلها تنزف حتى تجف بحق السماء!
‫إهدأ! انظر!
‫أنا أضع مسدسي.
‫"دايفيد" لا تفعل!
‫دعه يذهب يا "مارتن"، سيقتلها.
‫كلا!
‫- ضع مسدسك على الأرض. ‫- هيا!
‫- "مارتن"! ‫- أطلب منه أن يرمي مسدسه!
‫كلا!
‫إستمع إليّ.
‫إذا آذيت تلك الفتاة سأطلق النار عليك ‫أيها السافل المزعج!
‫أيها المريض اللعين!
‫أيها القواد التعسفي اللعين!
‫لن تتمكن من الإمساك بمؤخرة أحد بعد الآن!
‫حسناً، ضربتان أخريان؟ ما رأيك يا "مارتن"؟
‫أجل، لكن ليس بشكل قوي، نريد التحدث إليه.
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫علينا الذهاب.
‫تلك الساقطة اللعينة.
‫هل أنت بخير؟
‫حالما نذهب اتصلي بالطوارئ.
‫- ألست الشرطة؟ ‫- أجل، لكن لا.
‫- هل تفهمين؟ ‫- كلا، لكن أجل.
‫حسناً، حالما نخرج اتصلي بالطوارئ.
‫أخبريهم بأن أحدهم تعرض لإصابة خطيرة ‫ثم اخرجي.
‫تأكدي من رحيلك قبل أن يصلوا إلى هنا.
‫لديك حبيب؟
‫جيد، إبقي في منزله إلى أن أتصل بك، ‫سأتصل بك عندما ينتهي كل شيء.
‫ثم يمكنك تعليمي بعض الحركات.
‫اتفقنا؟
‫شكراً يا "جين".
‫لا يمكنك فعل هذا أيها السافل!
‫رائع! كان ذلك سريعاً!
‫تعلمت من الأفضل!
‫تباً!
‫- ماذا؟ ‫- ابني! حاول الاتصال بي.
‫رائع، هذه إشارة جيدة! ‫علمت أنك ستصلح الأمر!
‫أيها السافلان...
‫إذاً، أخبرنا كل شيء تعرفه الآن
‫وقد نتمكن من عقد اتفاق.
‫يمكن الاحتفاظ باتفاقاتك داخل مؤخرتك!
‫أنا أعرفك يا "مايك".
‫أنت كاذب ولص ومخادع.
‫كل شيء عندك متعلق بالمال والفتيات، ‫لكنك لست قاتلاً.
‫للمال هذا التأثير على بعض الأشخاص.
‫هل تعتقد أنني خائف من الشرطة؟
‫ستضربني بدليل هاتف إذا لم أتحدث؟
‫إسمع، أنظر حولك أيها المختل.
‫أيبدو المكان لك كمركز شرطة؟
‫أتظن أننا أحضرناك هنا لنأخذ بصماتك
‫ونلتقط صورة لوجهك القبيح؟
‫سأعيد ترتيب وجهك!
‫تباً! سحقاً!
‫زوجتي!
‫- ماذا؟ ‫- إنها زوجتي!
‫خبّئه!
‫- "دايفيد"؟ ‫- مرحباً!
‫هل أيقظتك؟
‫لا يهم.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أعمل.
‫ثمة دماء على يديك.
‫أجل! هلا ألقيت نظرة عليها!
‫- هل برفقتك أحد؟ ‫- كلا.
‫هو؟ إنه "مارتن".
‫"مارتن"! حسناً، أنا...
‫حبيبتي، لا يمكنك دخول المرأب.
‫من الأفضل لك أن لا تعرضنا للخطر بتفاهاتك.
‫مستحيل!
‫صدقيني!
‫سنتحدث بشأن هذا لاحقاً.
‫شكراً حبيبتي! أحبك!
‫أنا في مشكلة كبيرة.
‫إنها مجنونة بك.
‫أيها الحقير المحظوظ!
‫تباً!
‫هيا يا "ميشال"!
‫لا تبلع هذا! هذا سيئ لصحتك!
‫أعرف أين تعيش، سأقطع عنق زوجتك!
‫ما الذي قلته؟
‫إسمع! أخبرني بما أريد أن أعلمه حالاً ‫وإلا سوف...
‫أو ماذا؟ أتظن أنني خائف ‫من بعض اللكمات في الوجه؟
‫اسمع، أنت أرخص من براز الكلب!
‫زوجتي رحلت وابني لا يتحدث إليّ وأنا أحتضر.
‫لذا إن كنت تعتقد أنني أكترث إن توفيت ‫الليلة ففكر ثانية.
‫يقولون: هذا الرجل اقترف هذا الفعل المجنون ‫لأنه لا يملك شيئاً ليخسره.
‫حسناً، أنا هو ذلك الرجل! مفهوم؟
‫أخبرني خلاصة الأمر
‫وإلا ثقبت وجهك القبيح بأكمله
‫وعندما تشرق الشمس
‫وتدخل الأشعة إلى جمجمة رأسك اللعين
‫ستضيء ككرة ديسكو لعينة!
‫حسناً! لكن فات الأوان!
‫لقد سبق أن عبرت 20 سيارة الحدود.
‫ستغادر المجموعة الأخيرة صباح اليوم.
‫كلها مفخخة لتنفجر في اليوم نفسه!
‫إنها قنابل متحركة! هذا كل شيء!
‫من الذي سيوصل السيارات؟
‫مجموعة من الرجال الجشعين، لكنهم لن يعودوا
‫فهم لا يعرفون أن السيارات مفخخة.
‫ستنفجر السيارات وهم في داخلها
‫ولا يوجد أي اتصال بينهم.
‫في الوقت الذي تكتشف فيه المباحث الفدرالية ‫الأمر، سيكون قد قُضي أمر الجميع.
‫أين هي الحواسيب؟
‫لا أعرف، أقسم إنني لا أعرف!
‫كل ما فعلناه كان الحصول على السيارات ‫وتولي مهمة التسليم.
‫لا أعرف حتى الوقت الذي حددت فيه لتنفجر!
‫كل ما أعرفه أن المجموعة الأخيرة ‫سترحل في الصباح عند الساعة الـ 5!
‫من أين ستنطلق؟
‫- من أين ستنطلق؟ ‫- أرض خالية في الطرف الشرقي!
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم!
‫هل جعلته ينطق أم ماذا؟
‫هذا مبهر.
‫خاصة مع استخدام مثقب من دون بطاريات.
‫"ميشال"!
‫لا توجد بطاريات!
‫لا تنادِني بـ"ميشال"!
‫هل أنت واثق من أنه لا بأس بذلك؟
‫ما من خيار، لا وقت لطلب مساعدة.
‫قد لا أتمادى إلى هذا الحد.
‫إن فشلت الخطة "ألف" ننتقل مباشرة ‫إلى الخطة "باء"، اتفقنا؟
‫يبدو أنه لديكما خطتا "سين"!
‫حسناً! مالك ملهى التعري أصبح فجأة ‫ذا عقل مدبر!
‫تخطّ خوفك من المعدات غير المؤذية
‫ثم تقدم بطلب وظيفة إلى شرطة الخيالة ‫الملكية الكندية أو جهاز أمن "كبيبك"!
‫الأصفاد؟
‫لكن إن كنت ترتجف هكذا...
‫سأكون بخير، لا تقلق.
‫أدويتك بحوزتك؟ ‫سيكون الآن الوقت المناسب لتناولها.
‫وإن كان لديك المزيد...
‫أعطني 90 ثانية، سأكون في موضع التنفيذ.
‫حسناً يا "ميشال"، حياة كلانا متصلة.
‫إذا حدث شيء ما سنموت كلانا.
‫أنتما مجنونان.
‫هذا ألطف شيء قلتَه لي.
‫شكراً.
‫لنذهب.
‫"مارتن"، هل أنت جاهز؟
‫سأدخل، إلى اليمين.
‫أنتم!
‫وجدت كلبك، هل ثمة جائزة لذلك؟
‫- أدخلوا سياراتكم! هيا! ‫- تباً! "دايفيد"، هل تأذيت؟
‫يا لها من خطة سخيفة! ‫لا يمكن للسيارات التحرك.
‫"(ماستر كران)"
‫"جوناثن"!
‫ألقِ المسدس اللعين!
‫"مارتن"!
‫مرحباً، لقد اتصلتم بـ"جوناثن"، ‫تعرفون ما عليكم فعله بعد سماع الصفارة.
‫هيا!
‫"مارتن"!
‫"مارتن"، أمسكت بـ"ديبييترو"!
‫"مارتن"، أين أنت؟ أيمكنك سماعي؟
‫أحتاج إلى المساعدة من أجل الأولاد.
‫هذا سيؤلمك، لكن عليك أن تضغط مباشرة عليها.
‫اللعنة...
‫تباً!
‫"مارتن"، يمكنهم رؤيتنا! ستنفجر!
‫سحقاً!
‫اصمت.
‫تباً!
‫ماذا بحق السماء؟
‫"مارتن"!
‫ابني واحد من السائقين.
‫ماذا؟
‫يقود ابني إحدى تلك السيارات.
‫"مارتن"!
‫لقد اتصل بي، كان بإمكاني إنقاذه.
‫تمالك نفسك!
‫كان بإمكاني إنقاذه، رحل ابني بسببي.
‫"مارتن"، أفهمك، ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب!
‫لقد قتلوا ابني.
‫- أنا قتلته. ‫- كلا!
‫إسمع! اهدأ يا رجل!
‫لم يمُت!
‫لم تحدث أي انفجارات أخرى!
‫لكنني بحاجة إليك الآن!
‫"جوناثن" بحاجة إليك!
‫لنجده.
‫- ما الذي تفعله؟ لنذهب. ‫- لا يمكننا ملاحقة ابنك.
‫- ماذا؟ اتركني! ‫- فكر بالأمر.
‫لا أريد إنقاذ العالم، أريد إنقاذ ابني!
‫وأنا أيضاً! لكننا لن نجد ابنك ‫قبل أن يعبر الحدود.
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذه هي منع السيارات ‫من الانفجار.
‫حسناً.
‫كل شيء جاهز، علينا التحرك.
‫خذ نفساً عميقاً واسترخِ يا فتى.
‫سنلتزم بالجدول تماماً كما هو مخطط.
‫الآن، ما حدث هذا الصباح كان مجرد ‫عقبة صغيرة في الطريق.
‫لا يزال بحوزتنا 27 سيارة داخل اللعبة
‫ولا أحد يعرف أي معلومة عما سيحدث.
‫اليوم، نحن ندوّن التاريخ.
‫القتال من أجل الحرية قتال بلا نهاية
‫يتطلب التضحية.
‫وهذا يستحق كل ما حصلنا عليه.
‫إن كان جيراننا فقراء ولا حيلة لهم
‫فمن واجبنا نحن أن نحميهم، ‫حتى من أنفسهم أحياناً.
‫بلدنا، إخواننا وأخواتنا مُنتشون
‫منتشون بالراحة و"لاتيه" اليقطين
‫و"الفيسبوك" اللعين!
‫لذا على أحدهم التدخل وإنقاذهم
‫وليس مصادقتهم، بل إنقاذهم.
‫وهذا المنقذ هو نحن.
‫هل تعرفون السبب؟
‫لأننا الوطنيون الحقيقيون.
‫وإن نجحنا اليوم
‫فبعد 50 عاماً من اليوم... ‫سنُذكر في كل كتاب مدرسي.
‫لكن إن فشلنا...
‫تباً!
‫- هؤلاء الأوغاد لا يستسلمون! ‫- ما الأمر؟
‫شرطيان كنديان لعينان!
‫"علي" و"كونور" اذهبا وافعلا كل شيء ‫تماماً وفق الخطة.
‫- أجل سيدي. ‫- أنت تعال معي.
‫- سيدي، أريد أن أكون جزءاً من... ‫- أصمت! لا تجادل أوامري.
‫لا أوراق وأرقام اليوم، ‫أريد التحدث إلى رئيسك.
‫إنه البروتوكول، أنت بحاجة لأخذ موعد.
‫أي جزء من كلمة "طارئ" لا تفهم؟
‫سيدي، أخفض صوتك!
‫نريد التحدث إلى المسؤول أيها السافل!
‫- إركع! ‫- جيد.
‫إركع على ركبتيك.
‫هل سيأخذوننا على محمل الجد الآن؟
‫على ركبتيك!
‫لا أستطيع تحمل أسلوبهم اللعين بعد الآن!
‫من حظك أن ابن صديقي متورط في هذا
‫وإلا لكنت الآن في المنزل رافعاً رجلي ‫وأحتسي الجعة
‫وأشاهد السيارات وهي تنفجر مباشرة ‫على محطة "سي أن أن"!
‫لا أستطيع تحمل تصرفهم وكأنهم ملوك العالم
‫وكأن "جنة عدن" بحد ذاتها ‫كانت في "كاليفورنيا" المشمسة!
‫المباحث الفدرالية! أنزلوا جميعاً أسلحتكم! ‫هيا!
‫أنزلوها!
‫أعرف هذين الرجلين، ‫إنهما ضابطا شرطة كنديان.
‫إنهما يعملان معنا.
‫أيها السيدان! رافقاني من فضلكما.
‫كنت على وشك الاتصال بكما.
‫أحياناً تحتاج لتواجه مباشرة ‫لتجعل الأمور تتحرك.
‫مرحباً، أنا "دايفيد".
‫أيها السادة، بعد الذي حدث معنا في "ماين"
‫قررت المجيء إلى هنا وتفقد الأمور بنفسي.
‫اتضح أنكما محقان.
‫ذلك الرجل في الداخل كان يخطط ‫لهجوم إرهابي على الأراضي الأميركية.
‫لكنه بحوزتنا الآن، بفضلكما.
‫سأعمل على الموضوع
‫وسأتأكد من معرفة السلطات المناسبة
‫بما فعلتماه من أجل بلدي.
‫لكن هناك على الأقل 3 منهم.
‫أجل، الاثنان الآخران محتجزان.
‫كما أننا صادرنا سياراتهم وحواسيبهم.
‫وتمكنتم من تحديد موقع كل السيارات؟
‫معظمها، إنها فقط مسألة وقت قبل أن نحصل ‫عليها جميعها.
‫- انتهى الأمر؟ ‫- أجل.
‫انتهى.
‫انتهى الأمر.
‫"مارتن"، "دايفيد"، هل تسمعانني؟ ‫لقد التقطت إشارة.
‫أنا آسف، على الرد على هذه المكالمة.
‫بالطبع.
‫أجل يا "أم سي"؟
‫حصلت على إشارة حاسوبهم! ‫لقد أعادوا الاتصال.
‫على رسلك، إشرحي لي الأمر ثانية.
‫لا يمكنني الاختراق لكن المتعقب يعمل.
‫هذا مستحيل يا "أم سي".
‫أنا هنا في القنصلية.
‫بحوزتهم الرجال والحواسيب.
‫لدي المتعقب! إنه يتحرك!
‫إنه في حركة، لكن يجب أن أتصل بمولد.
‫حسناً، لا تفقديه، إبقي على الخط
‫ولا تتفوّهي بكلمة واحدة إلى أن أعاود ‫الاتصال بك، مفهوم؟
‫أجل!
‫متى ألقيتم القبض عليهم؟
‫تم إحضار المشتبه بهم إلى هنا حوالى الساعة ‫الـ 8 من مساء أمس.
‫إذاً بحوزتكم الحواسيب الخطأ، ‫لا تزال المصيبة قائمة!
‫انفجرت 3 سيارات هذا الصباح
‫ما يخبرني بأن هذه المهمة ‫لا تزال قيد التنفيذ.
‫ضعا أيديكما خلف رأسكما.
‫ضعا أيديكما خلف رأسكما! حالاً.
‫استديرا بحق السماء!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫عرفت أنك حقير، لكن خائن؟
‫فهمت الأمر بطريقة خاطئة.
‫فهمته بطريقة خاطئة! أنا مواطن.
‫كل تلك السيارات ستنفجر
‫أمام المساجد الموجودة في بلدي.
‫لن نسكت
‫لأولئك الأوغاد المتطرفين العنصريين ‫بعد الآن!
‫وحلّك الأمثل هو قتل الناس الأبرياء؟
‫ها هو الليبرالي يتحدث من قلب ينزف
‫من أكثر سلالة كندية غبية، الفرنسية!
‫ما من أحد بريء! ما من أحد!
‫كيف تحارب السرطان؟ بالتحدث إليه؟ كلا!
‫بل تقضي عليه، تقتله! وأنا لا أتحدث حتى ‫عن أسلوب العين بالعين هنا.
‫إذا أرسل أحدهم أحداً من شعبي إلى المستشفى
‫فسأرسل 3 منهم ليقابلوا الرب بنفسه.
‫حقاً؟ أتريد أن تقابل رأساً حاداً حقيقياً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل!
‫حقاً؟
‫لنذهب!
‫- "أم سي"؟ هل أنت معي؟ ‫- أجل!
‫حسناً، عليك أن تتواصلي مع السلطات ‫في كل المدن الكبرى.
‫عليهم أن يبحثوا عن سيارات مركونة ‫بالقرب من المساجد
‫والسائقون ينتظرون بداخلها.
‫- أعمل على هذا يا سيدي. ‫- "دايفيد"، أترك السلاح.
‫- ماذا؟ ‫- أترك السلاح.
‫سيدي؟
‫من دون السلاح ما كان سيعطينا السيارة.
‫- حسناً، ربما. ‫- "أم سي"، أيمكنك سماعي؟
‫- أجل أيها الرئيس. ‫- عليك أن توجهينا.
‫نحن نسير شرقاً باتجاه الرئيس "كينيدي".
‫يجب أن يكون قريباً، لقد توقف.
‫هناك! الشاحنة المصفحة، لا بد أنها هي.
‫- تباً! ‫- أجل، ها هي ذا.
‫ها هي! رأيناها!
‫انتبه!
‫تباً!
‫ما من مساحة!
‫- ثمة الكثير من المساحة! ‫- تباً!
‫إنها ضيقة، لكننا سننجح.
‫عرفت أننا سننجح.
‫تباً!
‫هل أنت مجنون؟
‫هذا يكفي، نحن ضابطا شرطة، ‫ما من مخرج أبداً.
‫إفتح الباب ببطء واخرج.
‫لن نؤذيك، كل ما نريد فعله هو التحدث إليك.
‫ليبارك الله "أميركا"!
‫كلا! تباً!
‫سحقاً!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫- "أم سي". ‫- أنا أستمع إليك.
‫أيمكنك فتح هذا الشيء؟
‫كلا، لكنني وجدت إحداثيات جهاز تحديد ‫المواقع لبعض السيارات.
‫أعطِها إلى "لوغان"، واطلبي منه أن يتصل ‫بكل السلطات المحلية.
‫- لك هذا أيها الرئيس. ‫- أبقيني على إطلاع.
‫ما من وقت لنجد السيارات وننزع أسلحتهم!
‫أعرف!
‫علينا أن نبعد الشاحنة عن نطاق الإشارة.
‫يمكننا إغراقها، قد ينفع هذا، عليه أن ينفع
‫إغراقها! فكرة جيدة! لكن كيف نفعل هذا ‫بحق السماء؟
‫أعرف! سنتصل بقسم الإطفاء...
‫افتح!
‫أحبك يا صديقي!
‫يا إلهي، ذلك الدواء قوي جداً!
‫"مارتن"، لا تفعل هذا بي!
‫آسف!
‫شرطة! أحتاج إلى دراجتك.
‫- تباً لك يا صاح. ‫- أنا شرطي!
‫لا أبالي!
‫ابتعد!
‫أيها الحقير! سأنشر هذا على "يوتيوب" ‫أيها القذر!
‫- ما رقم شارتك؟ ‫- 728!
‫تباً لك.
‫- يا إليه! ‫- "مارتن"!
‫- "دايفيد"، حقاً؟ ‫- "مارتن"!
‫"مارتن"!
‫ما هي مشكلتك؟
‫- "دايفيد"! إنزل، دعني أفعل هذا. ‫- ما الذي تفعله؟
‫أرجوك إنزل! لا تفعل هذا بي!
‫هل تريد أن تموت؟ سيكون عليك أن تقتلني.
‫- فقط ابتعد عن طريقي! ‫- مستحيل! أنت شريكي.
‫تريد القيادة إلى داخل النهر؟ حسناً!
‫لنقُد إلى النهر!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ابتعد عن طريقي اللعين!
‫يا إلهي يا "دايفيد"!
‫تباً!
‫أيها المراهق اللعين
‫الكيبيكي المزعج ذو الرأس العنيد
‫الحقير!
‫لغتك الفرنسية أصبحت أفضل بكثير!
‫الانغماس يفيد حقاً!
‫أنا واثق من أن نظام الحاسوب تعطل!
‫علينا أن نتأكد.
‫لا يزال يعمل.
‫بقي 7 دقائق.
‫"مسجد (نيويورك)"
‫مستحيل! تباً للـ"برونز" يا صاح! ‫لنذهب ونشاهد فريق "نيكس"!
‫بربك يا رجل! إنهم يلعبون ضد الـ"بينغوينز"!
‫"ستيف"، يمكننا حضور ذلك الشيء المتخلف ‫متى ما أردنا!
‫بالإضافة إلى أن كرة السلة أروع بكثير.
‫أعني، لعبة الهوكي لا تتضمن مشجعات.
‫"مسجد (بوسطن)"
‫حسناً، سأقابلك هناك.
‫سنتقاسم سعر تذكرة الطائرة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- حسناً. ‫- هناك.
‫تباً!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الشرطة! تفرقوا!
‫"تفرقوا؟" ماذا تعتقد نفسك؟
‫- الشرطة! ابتعدوا عن الطريق بحق السماء! ‫- تباً لك!
‫كلا! تباً!
‫لا تطلقوا النار! لا أملك مسدساً!
‫"ستيف"!
‫أجِبني! إنزل على الأرض!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫أيمكنك الإسراع؟ هيا!
‫لا تلمس هذا!
‫تباً!
‫أجل!
‫هذه هي!
‫حسناً، أنزلها.
‫- لا أعرف كيف أفعل هذا. ‫- تراجع بشكل مستقيم.
‫"تراجع بشكل مستقيم"؟ ‫هذه ليست بدراجة لعينة!
‫- عليك أن تخفضها. ‫- أعرف!
‫لا تلمسها! كل شيء بوقته!
‫ليس هذا! لقد سبق وجربته 4 مرات!
‫إضغط عليها جميعها! هيا!
‫- أتعتقد أن الأمر نجح؟ ‫- لا أعرف.
‫كيف سنعرف؟
‫أجل؟
‫هذا أنا.
‫إسمع، لقد فعلت...فعلت شيئاً سيئاً جداً.
‫أنا آسف يا أبي، أحتاج إليك.
‫- أين أنت يا بني؟ ‫- في "نيويورك".
‫لقد قدت سيارة مسروقة إلى هنا.
‫أين هي السيارة الآن؟
‫إنها مقابل الشارع، لقد تركتها.
‫الشرطة هنا تبحث عني.
‫هل انفجرت السيارة؟
‫ماذا؟ كلا! لماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أبي أنا خائف.
‫استمع إليّ.
‫ستسير، ولن تستقل قطار الأنفاق.
‫ستمشي طوال 20 دقيقة.
‫- إلى أين؟ ‫- في أي اتجاه.
‫فقط ابتعد عن هناك، مفهوم؟
‫بعد 20 دقيقة، ستأخذ سيارة أجرة
‫وستذهب إلى القنصلية الكندية.
‫لا أعرف أين موقعها.
‫إنها بالقرب من مركز "روكفلر".
‫حسناً؟ سيكونون في انتظارك.
‫عندما تصل إلى هناك، اتصل بي، أتسمعني؟
‫أجل.
‫سيكون كل شيء بخير يا بني.
‫آسف يا أبي، أنا آسف جداً.
‫فقط ابدأ بالسير.
‫أحبك يا أبي.
‫وأنا أيضاً، كثيراً.
‫الآن اذهب!
‫حسناً.
‫لقد نجحنا.
‫ماذا؟
‫إنه حي!
‫انتهى الأمر يا رجل.
‫"بعد 7 أشهر"
‫القندس والبط على استعداد.
‫القندس والبط؟
‫أتساءل أي واحد أنا.
‫على الأرجح أنت هو البط.
‫30 ثانية يا سادة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا أيضاً أحبك يا صديقي.
‫للمرة الأولى منذ الحرب العالمية الثانية
‫تُقدم ميدالية الشرف الأميريكية إلى رجل كندي
‫إلى رجلين كنديين في الواقع.
‫أبطال.
‫خاطر هذين الرجلين بحياتهما ‫لإنقاذ مئات الأميركيين
‫ولهذا، نحن ممتنون لهم مدى العمر.
‫شكراً لمَ فعلته لبلدنا.
‫كان شرفاً لي يا سيدي الرئيس.
‫شكراً لمَ فعلته لبلدنا.
‫سيدي الرئيس، كان شرفاً لي.
‫تحدث إليّ بالفرنسية!
‫أراهن أنه لم يفعل هذا من أجل "سيلين"!
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"